McFaul: Trump mohl urazit Ukrajince, když použil slovo Ukrajina se členem

Americký prezident Donald Trump mohl urazit Ukrajince, když použil název Ukrajina s určitým členem, domnívá se bývalý americký velvyslanec v Rusku Michael McFaul.

V úterý přijal Trump v Bílém domě ukrajinského prezidenta Petra Porošenka. Během uvítací řeči pronesl slovo Ukrajina anglicky s určitým členem (the Ukraine).

„Dobrý přípravný brífink, který by udělal jeho (Trumpův) pomocník, by ho naučil, proč je název the Ukraine tak urážlivý pro Ukrajince,“ napsal McFaul na Twitter.

Ale přitom nevysvětlil, proč má člen Ukrajince urážet.

Specialista na etymologii z americké univerzity v Minnesotě Anatoly Liberman dříve vysvětloval BBC, že použití the Ukraine nastiňuje historický význam slova Ukrajina, tedy okraj. Podle jeho slov „Ukrajinci patrně řešili po rozpadu Sovětského svazu, že použití členu ponižuje jejich zemi.“

Název Ukrajina se během několika desítek let periodicky používalo s určitým členem. Odkud pochází člen, není zcela jasné. Je známo, že se člen používá u složených názvů zemí a organizací. Jen Gambie a Bahamy se oficiálně anglicky nazývají The Gambia a The Bahamas. Ještě několik názvů. Jako například Nizozemsko, se v řeči často používá se členem.

Existuje teorie, že člen do názvu Ukrajiny pronikl z dřívějšího názvu republiky v SSSR, protože v jejím složeném názvu člen být musí (The Ukrainian Soviet Socialist Republic — Ukrajinská sovětská socialistická republika)

Tak nebo tak současná vláda Ukrajiny používá v oficiálních dokumentech název bez členu.


Není zde článek celý?